主题曲：西班牙女歌手 Russian Red 《Loving Strangers》
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦, 哦
Oh, oh
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦, 哦
Oh, oh
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：爱, 你的爱
Love, your love
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦, 哦, 哦
Oh, oh, oh
歌词：哦...
Oh...
- 是的 - 我知道你是一个好人
- Yeah. - I know you're a good person.
那你要罗马呆多久？
So how long are you staying in Rome?
我明天就飞回莫斯科了
I fly back to Moscow tomorrow.
太巧了 我也是
What a coincidence! So do I.
你也要飞去莫斯科？
You fly to Moscow?
我回西班牙
Back to Spain.
这是我住的酒店
This is my hotel.
我住的酒店在那边 左边方向
Mine is down there on the left.
- 离的很近 - 对你来说是的
- So, this is closer. - For you, yes.
- 对你来说也很近 - 不是
- For you too. - No.
来吧，让我们再待一会，喝最后一杯
Come on. Please, just a little stop, to drink the last one.
我们在酒吧里已经喝了很多了
We drank plenty in the bar.
是的 但是我们只聊了西班牙和俄罗斯
Mm, yes, but we only talked about Russia and Spain,
没聊我们自己
not about us.
我觉得还是不要聊我们了
I prefer not to talk about us.
说定了
It's a deal.
- 定什么？ - 我们不聊天
- What is? - We don't talk.
我们可以不聊天 只呆在一起 这样更好
We can stay without talking, you know? And even better.
看 那是我的房间 有两面旗子
See, that's my room. It's got two flags.
肯定是有原因的 对吧？
Must be a reason, no?
是的 一面欧洲的旗帜 一面是罗马的
Yes, one for Europe and one for Rome.
我是指中间那面
I'm talking about what's in the middle.
- 中间那面旗子不见了 - 嗯 没错
- The middle flag is missing. - Uh-huh, exactly.
你要上去把中间那面旗子挂起来 这你的使命
That's because of you. You have to come up and hang it there.
- 我要在上面挂什么？ - 我不知道
- And what do I hang there? - I don't know.
比如你可以挂你的衣服 你个子够高
Your clothes, for example. You are long enough.
来吧
Hm. Come on.
我从来没有去过一个女人的房间
I've never gone up to a woman's room.
这只是罗马酒店里的一个房间而已
It's just a hotel room in Rome.
如果你拉赢了
If you keep pulling, you’ll win
我们就去你住的酒店
and we’ll end up in your hotel.
你选吧
You choose.
插曲：《Il Tango Delle Rivista Femminile (Women's Magazine Tango)》
《罗马的房间》
Room in Rome
-喝点什么？ - 酒
- Drink? - Wine.
酒
Wine.
抱歉，你叫什么名字？
Sorry, what was your name?
我已经跟你说过两遍了
I told you twice already.
或许等我听第三遍的时候我就能记住了
Maybe at the third time I get it.
娜塔莎
Natasha.
娜塔夏 你之前告诉过我你叫这个名字？
Natasha. Was that the name you said before?
你可能发音没发准 娜塔-莎
But you are not saying it right. It's Nata-sha.
莎
Sha.
- 莎 - 夏 - 莎 - 莎
- Sha. - Sha. - Sha. - Sha.
你叫阿尔芭 在西班牙语里这是日出的意思
Mm. And you are Alba, which is Spanish for dawn.
那是我的重要时刻 你会知道的
That's my big moment. You'll see.
今天晚上今年夏天的第一个晚上
Tonight is the first night of the summer.
是的没错 在欧洲
Ah, yes, that's right, in Europe.
在俄罗斯 夏天早就开始了 6月1号开始就是夏天了
In Russia, summer has already begun, the first of June.
真的吗？ 俄罗斯也有夏天吗？
Really? Do you have summer in Russia?
当然有 俄罗斯的夏天
Of course. Well, it's Russian summer.
这是我在罗马的最后一个晚上
And this is my last night in Rome.
我也是
me too.
你不是孤单一个 小俄罗斯人
You're not on your own, little Russian.
你知道这是一年中最短的夜晚
You know for sure this is the shortest night of the year,
在这里在俄罗斯都一样
here and in Russia,
所以我们不能浪费这样的夜晚
so we have to make the most of it.
我不...
I'm not...
- 我不是... - 什么？
- I'm not a... - What?
瞧 你是一个女人 而且... 我也是一个女人
Come on, you're a woman, and...and I’m a woman
我们独自一个在酒吧里喝酒
and we were drinking alone at a bar
我们互有好感 相互吸引
and we exchanged looks and felt attracted to one another.
这样不就可以了吗？
Isn't that how it works?
我还是第一次碰到一个女人这么看我
It's the first time in my life I look like this at a woman.
以前从来没有女人这么看我
Never before a woman looked at me this way.
你这样看女人不是第一次了吧
It's not the first time you look at a woman like this.
但每个女人都是不同的
But every woman is different.
想看看我裸体的样子吗？
Would you like to see me naked?
想 非常愿意
Mm-hm. I would love to.
在这里吗？
Here?
你想在哪里脱都行 想进去吗？
Wherever you like. Do you prefer inside?
- 是的 - 好吧 那我们进去吧
- Yes. - OK, let's go inside then.
我想你帮我脱会更好
I think it'll work better if you undress me.
没事的
It's OK.
没事的
Shh. It's OK.
没事的
It's OK.
我们继续 我只是摸摸你
We'll stay like this, close but not touching,
你放轻松 好吗？
while you relax. Yes?
你睡着了更好
It's better if you're asleep.
因为这样我们就不用相互告别了
That way we don't have to say goodbye.
你说的没错
You're right.
我应该说点什么
I'll say a few words.
再见 阿尔芭
Goodbye, Alba.
我不想去想可能会发生什么事情
I don't want to imagine what might have happened.
这个秘密会留在这里 跟你一起沉睡
This secret will stay there, sleeping with you.
谢谢 阿尔芭
Thank you, Alba.
再见
Goodbye.
谁把我手机的铃声换了？
Who changed my ring tone?
搞什么？
What the hell happened?
- 哪位？ - 娜塔莎
- Who is it? - Natasha
娜塔莎 是的
Natasha, right.
我想我把手机落在你房间里了
I think I’ve left my mobile in your room.
你听见我手机响了吗？
Did you hear it ringing?
听见了 你的手机铃声把我吵醒了
Yes, it woke me up, actually.
对不起
Sorry.
我发现我的手机不在我包里
It must have fallen out of my bag.
我很累 我想回酒店休息
I'm very tired and I want to go to my hotel.
进来拿吧 它正在床底下等你
Come in and take it. It's waiting for you under the bed.
我想我还是不要再进去了
I'd rather not coma in again.
为什么？怎么了？
Why? What happened?
没什么 没什么事 我们不会后悔的
Nothing. Nothing, actually. Nothing we have to regret.
你为什么把我内裤咬破了？
Why did you chew up my panties?
我没咬你什么东西
I didn't chew anything.
进来看看我的内裤成什么样子了
See the state you left them in.
晚上好
Good evening.
晚上好
Good evening.
太突然了 娜塔莎！ 我没想到
How thoughtful, Natasha! I wasn't expecting this.
送过来 我需要那些东西
Hey, come in and leave it in the terrace.
对不起小姐 这是这个房间定的
Sorry, madam. It's for this room.
如果你需要的话
But if you want,
我等一下回来拿您的定单
I can come afterwards and take your order.
- 饿吗？ - 不饿
- Feeling hungry? - No, no.
- 你听见了 你叫什么名字？ - 马克斯
- You heard. What’s your name? - Max.
马克斯 我们现在还不饿
Max, we are not hungry right now
但几个小时后我们可能会饿了
but in a couple of hours we will.
那就给我打电话 我一整晚都有时间
You just call me. I'm free all night.
我的意思是我一晚上都在上班
I mean I'm on duty the whole night.
在那里
It's there.
你的酒店在哪里？
Where is your hotel?
这是台伯河...
This is Tevere... Mm-hm.
...你去我的酒店
...and you get to my hotel
往这边走
this way.
这是罗马的凯撒宫殿
This is the Roma of the Caesars.
是的 这个地方很容易迷路的
Yes. It's a map to lose yourself.
我们现在在哪里？看一看
Where should we lose ourselves? Choose.
这里有花园
We have, um...the gardens.
福耳图那神殿 黛拉女神殿
Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa.
我住的酒店叫宁芙
My hotel is called "Ninfa".
- 你住的酒店叫？ - 庞培在这边
- And yours? - Pompeo.
就是这里了
Look, it's this way.
你要穿过花园
You pass through the gardens,
我们就在这里 我们在酒店的顶层
and...and here we are, we are on top of the theatre.
我们在庞培 庞培剧院的里面
No, we are...we are inside of Teatro di Pompeo.
天哪
Wow!
历史就在我们眼前
History’s looking at us
我们被历史围绕着
We are surrounded.
你感觉到了吗？
Can you feel it'?
我怎么可能感觉不到？
How could I not?
- 我想你很喜欢历史 - 是的
- I think you like history. - Yes.
非常好
That's good.
- 阿尔芭 - 嗯？
-Alba -Hm?
这件事情不能传出这个房间
This stays hers, OK? In this room.
不能传出罗马
In Rome.
- 不能传出四面墙 - 嗯
- Within these four walls. - Mm-hm.
既然我们在这里 我们就开心点 好吗？
But since we're here, let's have some fun, no?
我不想这件事情影响我的生活
All I ask is that this doesn't affect my life.
你想怎么做？
And how do you do that?
我们两个人达成协议
By agreeing, the two of us.
你在外面有一种生活
You also have a life outside of all this
有一种你想要保护的生活 是不是？
that you want to protect, don't you?
嗯
Hm.
很久以前是有的
Very far from yours.
但是从明天开始我们将从罗马出发
But tomorrow Rome will send each of us
前往欧洲的两个不同方向
to an opposite end of Europe.
如果我不是俄罗斯人呢？
What if I'm not Russian?
拜托 你一定是俄罗斯人
Coma on, you have to be Russian.
我喜欢俄罗斯人
I love that.
那么 我就是俄罗斯人了
Well, then I am.
我们不知道对方的名字实在是太好了
What’s great is not knowing each other’s name.
我们不知道吗？
But don't we?
不要告诉我那是你的真名
Don’t tell me you gave me your real name.
所以你的真名不叫娜塔莎？ 我就知道
So your name isn't Natasha? I knew it.
阿尔芭是我本来要给我女儿起的名字
Alba is the name I was going to call my daughter.
她发生什么事了？
What happened to her?
阿尔芭连日出都没看过
Alba never saw the dawn.
对不起
I'm sorry.
当阿尔芭死的时候
That put an end to the worst time of my life,
那是我人生中最糟糕的一段日子
when my Alba died inside of me.
在我16岁的时候 我妈妈带我去了马贝拉（西班牙城市）
My mother took me to Marbella one summer when I was 16.
她几乎快破产了
She was almost broke
她凭仅有的一点钱吸引男人的注意
and what little money she had left she spent on fortune-hunting,
她很幸运
and she was lucky.
一个阿拉伯酋长 哈米尔.侯赛因
An Arab sheik, Hamir Osemin,
有一天我们在购物的时候 他找到了我们
he...he bumped into us one day when we were shopping
我们在他的游艇上度过了那个夏天
and we spent the rest of the summer in his yacht.
然后他邀请我们去沙特阿拉伯
That winter he invited us to Saudi Arabia.
他拥有一座宫殿
He has a palace.
即使我描述给你 你也无法想象它的奢华
Even if I describe it to you, you could never imagine the luxury.
他为我妈妈买了所有东西
He bought my mother everything.
后来她离开了
So she left there
留下了手镯 项链 戒指和很多钱
with bracelets, necklaces and rings worth a small fortune.
她离开了？
She left?
- 那你呢？ - 我留下来了
- What about you? - I stayed.
哈米尔说服了我妈妈把我留在那里
Hamir persuaded my mother to leave me there
用在四年中每月支付生活费作为交换条件
in exchange for a monthly allowance for four years.
那是交易 他对我感兴趣
That was the deal. I was all he was interested in.
你接受了？
So you accepted?
你无法想像要拒绝有多难
You can't imagine how easy it was for ma,
过那种生活
falling into that type of lifestyle.
我想要什么有什么
I had everything I wanted!
哈米尔给我买了一匹纯种马 只我才能骑它
Hamir bought me a purebred horse that only I was allowed to ride.
我变成了一个被宠坏的小孩
I began to love him like a child.
我身边的人对我非常好
Everyone around me was very nice.
哈米尔其他的妻子像对待真正的公主一样对待我
Also, Hamir's other wives treated me like a real princess.
他让你怀孕了？
And he got you pregnant?
是的
That was at the and.
哈米尔开始有点生气 因为我一直没有怀孕
Hamir started to get annoyed with me because I didn't get pregnant.
就在那个时候我开始想离开那里
That was when I wanted to leave.
但是我不能
But I couldn't.
我已经嫁给他了
I'd married him
我和我的马一样 都是属于他的财产
so I was his property, like my horse.
他想用卖掉来惩罚我
He sold him to punish me.
哈米尔如愿以偿了
Hamir got his way,
因为不久之后 他让我怀孕了
because shortly afterwards he got me pregnant.
他非常开心
He was over the moon.
又开始对我非常好 这一次像对待一个女王
He began treating me royally again, this time like a queen.
然后我意识到孩子出生后...
Then I realised that as soon as my child was born...
我会和他其他的妻子一样被他冷落
Well, I'd be shut up with the rest of his harem.
医生告诉我 我怀的是一个女儿的那一天
The day the doctor told me I was expecting a girl,
我把这件事告诉了一个埃及护士
an Egyptian nurse who I'd told the story to
她帮我乘坐希腊的船逃走了
helped me escape in a Greek ship.
我在黎明时分抵达雅典 所以我决定叫她阿尔芭
I arrived in Athens at dawn so I decided to call her Alba.
那你为什么会失去她？
How did you lose her?
我知道哈米尔会找政府当局
I'd found out that Hamir had gone to the authorities.
他拿到了沙特阿拉伯逮捕我的许可
There was a warrant out for my arrest in Saudi Arabia.
我想如果我打掉阿尔芭...
I knew that if I'd had Alba, ha...
他就不会再来找我了
He couldn't have rested until I was caught.
我当时只有18岁 我去做了流产
I was only 18 so I got an abortion.
我把项链卖掉 试着在西班牙开始新的生活
I sold my necklace and managed to start a new life in Spain.
那你的妈妈呢？
What about your mother?
我再也没有见过她
I've never seen her again.
就是这是你成为同性恋的原因？
And is that how you became a lesbian?
这是我成为一名女人的原因
This is how I became a woman.
你呢？ 你为什么会成为一名女人？
What about you? How did you become a woman?
我不想聊我的生活
I don't feel like talking about my life.
你欠我的
You owe me.
我欠你什么？
What do I owe to you?
事实还是一个谎言？
The truth or a lie?
你喜欢什么你就说什么
Whatever you prefer.
什么？你认为我是在骗你？
Why? Do you think I lied to you?
这是雅典的广场
It's the Agora in Athens.
你知道吗？
Did you know that?
你刚刚的故事是从哪里听来的？
Which came first, the picture or your story?
你是受到谁的启发才想到的？
Who inspired who?
问的好
Hm, good question.
在你出生之前这幅画就已经挂在这里了
This picture has been hanging here since before you were born.
很久以前就挂在这里了 看来它一直在等我
Long before, and it's been waiting for me all this time.
我们来做个协议 不说故事
Let's make a deal. No stories.
但告诉我你住在哪里 你所住的区域
Just tell me where you live, your area and everything,
这样我就可以对你有一个大概的了解
so I can get an idea of your surroundings.
-如何？ - 先找莫斯科
-Hm? - First go to Moscow.
你们国家的地图是最大的
You have the biggest map in the world.
现在再找伏尔加河 再往东
Now go to the Volga, further east.
向东吗？
Ala! Even further east.
从那里再找奥斯特罗夫.涅克拉索夫
From there towards Ostrov Nekrasov.
- 哪里？ - 奥斯特罗夫.涅克拉索夫
- Where? - Ostrov Nekrasov.
奥斯特罗夫.涅克拉索夫
Ostrov Nekrasov.
好吧 你来打吧
You write it, please.
这是什么？
What is that there?
奥斯特罗夫意味着岛
Ostrov means island.
告诉我你家 不然我不得不打你的屁股
Tell me this is your house and I'll have to spank your ass.
哇！
Wow!
跟石头一样硬
It's as hard as a rock.
嗨 告诉我 你来罗马干什么？
Hey, tell me, what are you doing here in Rome?
拍戏 我是演员
Auditioning. I'm an actress.
俄罗斯女演员
A Russian film actress.
你出不出名？
Are you a good one,
还是你只是嫁给了黑帮成员的女演员？
a very famous one, or just married to a mafioso?
- 我单身 - 看来你是非常棒的演员
- I'm single. - So, you must be a very good one.
恭喜你
Congratulations.
让我看看你的阿拉伯宫殿
Show me your Arabian palace.
不是我的
It's not mine. Hm.
你不让我看看吗？
Aren't you going to show it to mo?
问题是如果哈米尔发现我们搜索过他的房子...
The thing is, if Hamir finds out that we are sniffing over his house...
- 那又怎样？ - 他能够...
- What? - Ha's capable of...
让任何事情发生在我们身上
Anything could happen to us.
如果你不让我看
Look, if you don't show it to me,
我想 你就欠我一个故事
I'll think you are the one who owes me a story.
一个真正的故事
A true one.
我想知道你住在哪里
I want to know where you live.
好吧
Look.
喜欢吗？
Do you like it? ?
是个村庄吗
Is it a village?
不，是个叫圣塞巴斯蒂安的城市
No, it’s a city called San Sebastian.
看上去很小
Looks a bit small.
那得看你跟什么地方比了
Well,It depends what you compare it to.
跟罗马比？
Rome.
我想，嗯... 比罗马小20倍
I’d say about, um...20 times smaller
莫斯科有三个罗马那么大
Ha. Moscow is three times the size of Rome.
我很喜欢 你跟你的城市一样
Well, I like it, and you look a lot like your city.
有一张很小很漂亮的脸
Small, pretty face.
这不是我的城市
It's not my city.
我来自巴利亚多利德（西班牙城市） 比这里大三倍
I'm from Valladollid, which is like three times bigger.
让我看看你的房子...
Show ma your house..
就在这里
(Alba) It's here.
他们没有伤害孩子...
They left the chairs out..
那又怎么样？
(Natasha) So?
我没想到是这样的
I wasn't expecting this.
什么？ 一个小孩？
What? A child??
一个男孩一个女孩
(Alba) A boy and a girl.
你有孩子？
You have children.
怎么了？我不能做妈妈吗？
What? Can't I be a mother?
当然可以
Of course.
发生什么事了 阿尔芭？
What's up, Alba?
孩子的父亲知道你喜欢女人？
The father of your children know you like women?
不是这样的 看看这个...
It's not that. It's the picture. It's...
感觉很遥远
It's quite old.
看看海滩上面有很多人
Look at the beach. It's full of people.
我敢肯定我们在这
I'm sure we were there.
或在岛上
Or on the island.
我们周末一般喜欢到岛上去
We used to love spending Sundays on the island.
这张照片 在两年前的夏天
This picture is from the summer
在圣塞巴斯蒂安
I started living in San Sebastian. Two years ago.
怎么了？
What's wrong?
阿尔芭 你想跟我说什么吗？
Alba, is there something you need to tell me?
可怜的人
Poor thing.
你来自哪里？
Where did you come from?
你怎么可以就这样突然地出现？
How could you just show up like this, without warning?
我不敢相信我在做什么
I can't believe I'm doing this.
你对我做了什么？
What are you doing to me?
你吓到我了 俄罗斯人
You're scaring ms, little Russian.
这是我吗？
Is this ms?
我都认不出来了
I can't recognize myself.
俄罗斯语听起来真美
Russian sounds so beautiful.
只为你说
Only for you.
我因为恐惧而颤抖
I'm trembling with fear too.
我将要给你人生中最棒的亲吻
I'm going to give you the best orgasm of your life.
你准备好了吗？
Are you ready?
是的
Yes.
你知道我喜欢什么吗？
You know what I'd love?
告诉我你喜欢什么？
Tell me, anything you like.
你有振动按摩器吗？
Do you have a vibrator?
如果你放点东西进去我会感觉更好
I'll come better if you put something inside me.
我不喜欢振动器
I don't use vibrators.
而且你也不会需要
And you're not going to need one either.
我很了解我自己
I know myself.
- 这个酒瓶怎么样？ - 嗯
- What about a little wine bottle? - Hm.
我不喜欢有任何男性的念头在我们中间
I don't really fancy the idea of anything masculine coming between us.
这是托斯卡纳酒 听上去很有女人味
It's from "La Toscana". ". Sounds very feminine.
我不会强行对你做任何事 娜塔莎
Mm, I’m not sticking anything inside of you Natasha.
阿尔芭 不要忘记了我喜欢男人
Alba, don't forget I like men.
但是你也喜欢我
But you like me as well.
是的 但我更喜欢男人
Yes, but I like men more.
我认识很多
You know, I know plenty
只想和女人在一起的女人
who, once they've tried it with a woman,
再也不想回到男人身边
never want to go back to man.
我不会让这种事情发生我身上
Well, I won't let that happen to me.
事实上我更喜欢真人
In fact, I prefer the opposite.
认识我之后你还认为你会更喜欢男人？
So after me you expect to like men more?
非常喜欢
That would be terrific.
现在告诉我这个有点不太好
It's not very nice telling me this now.
噢
Oh!
我不希望我们争论这些 而且是在喝酒时
I don't want us to argue, and even less over a bottle of wine.
一瓶也没有了
An empty one too.
我为你点点东西
I'm going to order you something.
你要干什么？
What are you doing?
西班牙人和意大利人能听懂对方的语言
Spaniards and Italians we understand each other’s language.
- 晚上好 - 是的 晚上好
- Good evening. - Yes, it is.
饿了吗？
'Hungry yet?'
这位小姐需要一个振动按摩器
The lady needs a vibrator.
对不起 我们没有
'I'm sorry, we don't have any.
但是我可以为您送点其它东西 我们有水果
'But I can bring something else. We have fruit.'
那不够好
That's not good enough.
或者其它的东西...
'Something else might work...'
不 算了吧 谢谢 马克斯
No, forget it. Thanks, Max.
你疯了你知道吗？
You are out of your mind. You know that?
我为你才这么做的
I did it for you.
要是马克斯认为这是在邀请他
What if Max takes it as an invitation
然后自己过来呢？
and comes up himself?
那么 你就可以选择
Well, then you’ll be able to choose between
是要马克斯还是酒瓶了
Max or a bottle of wine.
好吧 马克斯意味着对我们的警醒
Well, Max comes from Maxim us
那种警醒对我们是微不足道的
It is also the diminutive of Maxim us.
马克西莫
Maximo.
马克斯
Max.
我们很好 马克斯... 我们没有什么需要的
We're fine, Max.. We don't need anything.
我带来一根惹火的黄瓜
I brought a hot cucumber.
什么？
What?
我给它加热了两分钟
I boiled it for two minutes.
已经消毒了
It's sterile.
我的朋友更愿意用酒瓶
My friend would rather use the wine bottle.
托斯卡纳洒
It's Tuscan.
你呢？
What about you?
我？
Me?
我是处女
I'm a virgin.
恭喜
Congratulations.
西班牙打败意大利了 光明正大的赢了
Spain beat Italy. Fair and square.
你说什么？ 欧洲杯 足球
What's that? ? The Eurocup. Soccer.
我不喜欢足球
Soccer bores me.
那你的朋友呢？
What about your friend?
她也不喜欢 她是俄罗斯网球运动员
Her as well. She's a Russian tennis player.
什么？ 我喜欢俄罗斯网球运动员
What? I love Russian tennis players.
虽然我也在想是不是真的
Though I'm starting to wonder.
看看她的手臂...
Check her arm..
什么？
What?
其中一只手臂应该比一只手臂更强壮
One arm should be stronger than the other.
你是网球运动员 看看你的右手手臂
Yes, you are a tennis player. Look at your right arm!
我是左撇子
I'm left-handed!
对不起 是左边
I mean left, sorry.
你手上还有老茧 这能证明！
And you've got calluses. This is the proof! Shh! Shh.
你们俩想来个三重奏吗？
You two wanna have a trio?
呃-哦
Uh-oh.
想先看一下吗？
Wanna see it first?
不 马克斯
No, Max.
谢谢你的提议 但是不用了
It's nice of you to offer, but no.
你会说意大利语？
You speak Italian?
这是非常漂亮的语言
It's a beautiful language.
请你走吧
Please, go. Leave us alone.
我认为自己有希望
I got my hopes up.
我认为我知道你们需要什么
I thought it's what you wanted.
对不起 让你误会了
I'm sorry, it was a misunderstanding.
我们不应该打电话给你
We shouldn't have called you.
晚安
Good night.
关于黄瓜的事我只是在开玩笑的
I was only joking about the cucumber.
嗯... 谢谢 马克斯
Well, thanks to Max,
我刚刚发现了一名会说意大利语的俄罗斯间谍
I've discovered a Russian tennis player who speaks Italian.
- 我也喜欢足球 - 你骗我
- I like football too. - You lied to me.
岛上的房子肯定不是你家
That mansion on the island couldn't be yours.
那里没有网球场
There is no tennis court.
所以你一直都知道？
So you understood me before?
- 知道什么？ - 当我跟你说西班牙语的时候
- When? - When I spoke to you in Spanish.
是 我非常开心
Yes, and I was thrilled.
开心？
Thrilled?
- 你怕我吗？ - 是的
- To hear that you scare me? - Yes.
过来
Come here.
我开始意识到有关你的一切都让我害怕
I'm beginning to realise that everything about you scares me.
你的眼睛 你的嘴唇
Your eyes. Your mouth.
你的笑容
Your smile.
你说话的方式
The way you speak.
你的音调
The tone of your voice.
你的味道 你的香味
Your smell. Your scent.
你的呼吸
Your breath.
你美妙的身体
Your stunning body.
你的皮肤
Your skin.
你的皮肤非常好
Your skin is incredible.
我害怕你的皮肤的颜色
I'm more scared by the colour of yours.
你的皮肤像俄罗斯草原
Your skin is like the Russian steppe.
真可怕！
That's very scary.
问一个问题
A question.
嗯...
Mm...
如果我有一个双胞胎妹妹
If I had a twin sister,
跟我长的完全一样
identical in every way,
长着同样的眼睛 同样的嘴唇 音调...
with the same eyes, same mouth, voice...
还有同样的皮肤？
And the same skin?
是的 完全一样的皮肤
Yes, especially the skin.
你会害怕吗？
Would you be that scared?
你有双胞胎妹妹吗？
(Snorts) Do you have a twin sister?
假设我有
It's just hypothetical.
我不知道 或许我会 或许我不会
I don't know. Maybe I would, maybe I wouldn't.
你宁可我怎么样？
What do you prefer?
我只是感觉非常幸运的是
I just feel very fortunate that
我在这里，而不是我双胞胎的妹妹
it’s me here,and not my twin sister.
好吧 跟我解释一下
OK, you have to explain me this.
我有一个双胞胎妹妹 拥有历史和艺术双学位
I have a twin sister with a degree in history of art.
刚刚完成她有关意大利文艺复兴的论文
She just finished her thesis on the Italian Renaissance.
我和她一起来到这里
I came here with her.
- 她叫什么名字？ - 达莎
- What's her name? - Dasha.
跟你的名字相像？ 因为你告诉我 你的名字叫娜塔莎
Like you. Because you told me your name was Natasha.
我也不知道你的真名
I don't know your name either.
现在我知道你的意大利语说的非常好
Now I know why your Italian is so good.
我一直在学习历史和艺术
I also studied history of art.
但是我们俩来这里都是为了参加电影的试镜
But in our third year, we both auditioned for a film
他们选择了我
and they chose me.
从那个时候开始 我和我妹妹就分开了
Since then, my sister and I drifted apart.
你能证明吗？
Can you prove it?
证明？
Prove?
- 这上面说什么？ - 萨莎.沃罗宁娜
- What does that say? - Sasha Veronina.
萨莎 娜塔莎 达莎 现在又是萨莎？
Sasha? Natasha, Dasha, and now Sasha?
你们是三胞胎？
You're triplets or what?
有一个是打网球的？
So whats with the tennis?
我妹妹达莎和我从小就开始打网球
My sister Dasha and I have played since we were kids.
但是她一直比我打的好
But she was always better than me.
你什么时候打网球？
When do you get to play tennis?
你拍电影 参加首映会宣传 你肯定没有什么时候打网球
You can't have much time between filming, parties and premieres.
你能让我看看你的妹妹吗？
Can you show me your sister?
达莎是俄罗斯十佳网球女运动员之一
Dasha is number tan female tennis player in Russia.
她跟你一样是左撇子
And she's left-handed like you.
是的 我也是左撇子
Yes, I am left-handed too.
双胞胎姐妹不应该都是左撇子
There is no reason why twins should both be left-handed,
尽管她们长的一模一样
even though they're identical in every other way.
我们从小就这样
But we are.
你们之间有什么不同吗？
Is there not anything different between you two?
嗯？
Eh?
我最先成为女人
I was the first one to become a woman.
她们跟你不一样
Though not like you.
你的意思是？
What do you mean?
妈妈在我们13岁的时候就去世了
My mother died when we were 13.
从那时起 我爸爸就开始把我当女人来对待
From that time, my father started to treat me like a woman.
他不断地碰我
He used to only touch me.
那你的妹妹呢？
And your sister?
没有 只有我
No, just me.
- 为什么？ - 我不知道
- Why? - I don't know.
但是我认为我不应该让我妹妹知道这件事情
But I felt like I should keep it secret from my sister,
直到一天晚上...
until one night...
塔莎看见了
Dasha saw us.
- 她有什么反应？ - 反应非常剧烈
- How did she react? - Badly.
她感觉自己被排斥在外了...
She felt rejected and...
然后从那时候开始她就开始觉得自卑
That's how her inferiority complex began.
她自卑是因为她父亲没有碰她？
She got a complex because your father didn’t touch her up?
她应该感谢你
She should have been grateful.
那件事件没有持续多久 一年左右的时间
That didn't last long, less than a year.
你在哭吗？
Are you crying?
如果你想哭就哭吧
You can cry if you want.
问题是我不想哭
The thing is I don't cry.
- 不想？ -我已经很久没有哭过了
- You don't? - Well, I haven't in a long time.
哭一下对你有好处
Crying is good for you.
我知道
I know.
像一名演员一样哭出来吧 拜托
So cry like an actress. Come on, please.
- 演给我看一下 - 这是我的职业
- Act for me. - That's what I am doing.
我想看见你哭 我就有机会安慰你
I will love to see you cry. Then I'll have the chance to comfort you.
快点
Come on.
哭吧...
Cry, CW...
对不起 阿尔芭 我不是一名好演员
Sorry, Alba. I'm not a good actress.
哈
Ha.
你唱歌唱的好吗？
Do I sing well?
歌词：你会跳探戈伦巴吗
Yes que yo solo tengo rumba pa ti
歌词：啊，我的伦巴，跟我一起伦巴...
Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti...
我猜 你在阿拉伯
I imagine in that Arabian harem,
你经历过与女人之间各种各样的关系
you had all kinds of relations with women.
这是不是不允许的？
Or was it forbidden?
我从来都没有在沙特阿拉伯住过
I never lived in Saudi Arabia.
- 真可惜 我喜欢你讲的那个故事 - 我也喜欢
- Shame. I liked that story. -So did I
从沙特阿拉伯乘坐雅典船逃走的是我妈妈
It was my mother who fled away from Saudi Arabia in a Greek ship.
她怀上了我 从我父亲身边逃离了
She was pregnant with me, running away from my father.
我是哈米尔的女儿 我是在雅典出生的
I'm Hamir's daughter, and I was born in Athens.
- 我很高兴阿尔芭还活着 - 谢谢
- I'm glad Alba exists. - Hm, thanks.
所以你是希腊人不是西班牙人
So, you are Greek not Spanish?
不是 我出生几个月后我妈妈把我带到了西班牙
No, few months after I was born my mother brought me back to Spain.
你妈妈也变成同性恋了吗？
Did your mother also become a lesbian?
快说！
Hm, come on!
我妈妈有几个男人 也有一些麻烦
My mother had several men and several problems,
但是她一直照顾我 我也照顾她
but she always took care of me and I took care of her.
你和男人做过吗？
And you, have you ever been with a man?
我一出生就是一名同性恋
I’m a lesbian from birth,
像你一样一出生就有孪生妹妹
like you are a twin from birth.
听我说 阿尔芭 我...
Look, Alba, I...
我没有完完全全对你说实话
I haven't been completely honest with you.
- 下周日我就结婚了 -谁要结婚了？
- I'm getting married next Sunday. - Who?
- 演员还是网球运动员？ - 网球运动员
- The actress or the tennis player? - The tennis player.
达莎？
Dasha?
所以你不是演员 你是双胞胎中的那一个？
So you are not the actress, you are the twin.
我妹妹也是双胞胎中的一个
My sister's also a twin.
是的 我的意思是指... 写文艺复兴论文的那个
Yeah, but I mean the...the Renaissance one.
你就是写文艺复兴论文的那个
You are the Renaissance one.
从某一方面来我说... 我很高兴
Mm-hm, OK, in... in one way I prefer it,
但是我... 我不想你这么快就结婚
but I...I don't like the idea of you getting married so soon.
我们已经准备了整整一年了
We've been planning it for almost a year.
- 你要和谁结婚？ - 我的论文导师
- Who with? - The tutor supervising my thesis.
- 他是意大利人？ - 不 他是莫斯科人
- Is he Italian? - No he’s from Moscow.
我们已经买好了房子
We’ve bought a small apartment.
过了蜜月之后我们就搬进去
We’ll move in after our honeymoon.
俄罗斯房子其中的一间？
In one of those Russian beehives?
是的 我跟我妹妹非常不同
Yes, very different from my sister.
你是中产阶级我很高兴
I'm glad you are middle class.
你父亲不会再碰你了 这也让我非常开心
But especially happy that your father didn't touch you up.
你是那个觉得自卑的人？
So, then, you are the one with the inferiority complex?
我不明白
I don't get it.
有一天晚上 我醒来发现我妹妹不在床上
One night I woke up and saw my sister's bed was empty.
我决定到楼上我父亲的房间里去
I decided to get up and go to my father's room.
我记得他的大手
I remember his huge hands
有很长很强壮的手指头...
with long and strong fingers...
抚摸萨莎赤裸的身体 感觉他就像在摸我
caressing Sashas naked body identical to mine.
我在躲在那里 在那里看着
I stayed there hidden for a while, watching.
那是我第一经感受到性的快乐
It was the first time in my life I experienced sexual pleasure.
每当我醒来的时候发现我妹妹不在床上
Every time I woke up and my sister wasn't there,
我脱掉衣服 抚摸我自己
I undressed and touched myself.
我能理解
I understand you, little Russian.
萨莎和我之间产生隔合
That put an immense distance between Sasha and me.
现在我比我妹妹更喜欢我的生活
But now I like my life so much more than my sister's.
这很好
That's good.
现在你可以拥有你自己的家庭
Now you can have your own family.
拜托 请不要动
'Please, hold still.'
阿尔芭 你说错了
'Alba, you said it wrong.'
那教我怎么说
'Then teach me how to say it!'
如果你说对了 我们就不动
'We'll hold still when you say it right.'
他们在说什么语？
What are they speaking in?
马斯克语 非常古老的语言 非常难
Basque. It's a very, very ancient language. It's quite difficult.
我试着学习这种语言
I'm trying to learn it,
每次我一说错 这些孩子就取笑我
but every time I make mistakes, the kids make fun of me.
我也想有自己的孩子
I want to have children too.
他们是埃多娜的孩子
They're Edurne's kids.
- 你和她在一起多久？ - 两年
- How long have you been with her? - Two years.
我们不得不分开
She had just separated
我们之间的关系不被人们接受
and I had just come out of a stormy relationship.
刚开始我们在马德里一起过周末
One weekend she passed through Madrid and we hooked up,
一个月后 我搬到圣塞巴斯蒂安和她住在一起
and a month later I moved to San Sebastian to live with her
妈妈
'Mommy.'
亲我一下
'Give me a kiss.'
怎么了？
What's wrong?
拜托 阿尔芭 告诉我
Come on, Alba, please tell me.
这个小男孩在去年冬天的时候死了
The little boy, he died last winter.
因为发生在家里的一个非常愚蠢的意外
It was in a stupid accident in the house.
我根本无法预料会发生那种事
I haven't watched this video since it happened.
埃多娜她... 无法忘却这件事
Edurne hasn't...hasn't got over it.
男孩死的时候我在家里 我也在家里
The boy died with me at home. We were both alone.
埃多娜没有怪我
Edurne doesn't blame me,
但是我希望当时她能在家里 而不只是我一人
but I wish she could have been there that afternoon with him and not me.
有可能 或许就不会发生那种意外
Who knows? Maybe the accident wouldn't have happened.
你就是用这两条腿跑的？
How do you run with these legs?
速度的感觉非常美妙！
What a wonderful sense of speed!
我想你跑起来像头羊
I bet you sprint like a gazelle.
你和他在一起多久了？
How long have you been with him?
- 和瓦迪姆？ - 嗯
- With Vadim? - Mm-hm.
四年了
Four years. Intense years.
- 你爱他吗？ - 当然 非常爱
- And you love him? - Actually, I do deeply.
我从他身上学到了很多东西 他懂的知识很多
I learn a lot being with him. He is very cultured.
他总是知道应该做什么
And he always knows what to do.
你有没有对他不忠过？
Had you ever been unfaithful to him?
没有
No.
你对埃多娜不忠过吗？
Had you to Edurne?
我也没有
Me neither.
这让我们俩个人都感觉很难过 是不是？
It hurts us both equally, right?
你要送我什么结婚礼物吗？
Would you like to give me a wedding present?
好啊
Sure.
还剩这些东西
These are the ones left.
我不知道你喜欢哪一个？
I don't know. What do you prefer?
你来选吧
Whatever you choose.
我应该写什么？
And what do I put?
来自阿尔芭在罗马的西班牙人？
From Alba, the Spanish girl in Rome? Mm?
如果你这么写他肯定会起疑心的
Well, if you were a man it might look suspicious.
我想我在罗马见到了一个非常棒的西班牙女孩
I'll say that while I was in Rome I meta very sweet Spanish girl.
- 还漂亮 - 非常漂亮
- And cute. - Gorgeous.
你为什么会来罗马？
Why are you here in Rome?
这是我妹妹送给我的结婚礼物 意大利一周游
It's a wedding present from my sister, a week in Italy,
我们试着合好
an attempt to bring us together.
但是今天晚上我们俩个人吵架了
But tonight we had a fight and I went off on my own.
所以感谢你们的争吵才让我有机会见到你？
So, I mat you thanks to an argument?
你妹妹是一名优秀的演员吗？
Is your sister a good actress?
是的 非常优秀的演员
Yes, very good.
她可以哭的非常漂亮
And she can cry wonderfully.
而且非常真实 她的男朋友...
But it's also true that her boyfriend is...
是名人？
Mafioso?
你呢？ 你来这里干什么？
What about you? What are you doing here?
- 这里？ - 是的 来罗马
- Here? - Yes, in Rome.
可持续性发展的交通工具宣传
I'm here for the Alternative Locomotion Energy Fair.
未来的交通工具
Future means of transport.
环保干净的交通工具 无需消耗能量
Ecological, clean vehicles with low energy consumption.
不错
Huh. Nice.
- 这是？ - 这叫阿西巴西亚
- What is it? - It's called Aspasia.
是游览市区时完美的代步工具
It's perfect for getting around in the city.
最高时速可达70公里 40英里
Maximum speed, 70 kilometers per hour. 40 miles.
- 工作原理跟自行车一样 你需要用脚踏 - 噢
- It works like a bike. You pedal it. - Mm.
如果你需要力量帮助你上山
But if you need help getting up a slope,
你可以将车子与空气压缩发动机连起来
you connect a silent, compressed air motor,
在下雨的时候你也不会被淋湿
and if it rains, you don't get wet.
这是谁发明的？
Who invented this thing?
我
Me.
怎么了？
What?
怎么了？
What?
- 我长的不像发明家吗？ - 确实不像
- Don't I look like an inventor? - Actually, no.
我是机械工程师
I am a mechanical engineer.
我现在要做推广活动
Came top in my year.
- 一切都说得通 - 为什么？
- It makes sense. - Why?
因为你是我见过的最棒的女人
Because you are the best woman I've ever met.
谢谢爱人
Thanks, love.
- 不要叫我爱人 - 为什么？
- Don't call me love. - Why?
- 这并不是爱情 - 我也这么认为
- Love is something else. - It is also for me.
但是我感觉现在我们之间的感觉是跟爱情很相似
That which I'm feeling right now is very similar to love.
一模一样
Almost identical.
你的爱人不在这里 现在你只是在幻想
Any love there might be here right now is pure fantasy.
在任何地方都是在幻想
Like anywhere else!
现在我知道你可以送我什么了
Now I know what you can give me as a present.
这个不在你的结婚礼品单之内
Hm, it's not in your wedding list.
现在我就加进去
I'm adding it now,
如果你不送我 我会让其他人送
and if you don't get it for me, someone else will.
好吧 我把这个留在这里
OK, I'll leave it here.
就在这里 只要一个人来就能把它拿走
It's in the fair, for whoever wants to come and pick it up.
- 是不是很成功？ - 没错
- Was it a success? - Ha, you bet.
我非常喜欢
I love it.
我敢说 很快城市里都会禁止开汽车
I'm sure it won't be long before they ban all cars from cities
然后都使用你的阿西巴西亚
and introduce your Aspasias.
到现在为止 这只是一个原型
At the moment, this is the only prototype.
在莫斯科这个就已经足够了
One is enough for me in Moscow.
你要清楚 如果你收到阿西巴西亚这个礼物
Be sure that if you get my Aspasia as a present,
我会在里面一起出现
it comes with me inside.
我们人车不分
We are inseparable.
那更好
Even better.
我知道谁是阿西巴西亚
I also know who Aspasia was.
她住在那里 住在那幅画中
She lived there in that painting.
一周前 当我刚走进这个房间的时候
As soon as I walked into this room a week ago,
我就看到了这幅画
I noticed the picture
我想对于我的阿西巴西亚来说 这是一个好兆头
and I thought that was a good sign for my Aspasia.
但是就在今天我被告知...
But just today I was told there is..
这个不可能大量生产
There is no chance of it being manufactured.
所以你出去想让自己喝醉？
So you went out and got drunk?
事实是
The truth is,
自从去年冬天那个男孩去世之后
since last winter, after what happened to the boy,
我没有一天晚上不喝酒可以睡得着
there is not one night I goto bed without drinking.
酒精帮助我入睡
It helps me sleep.
除了今天晚上 你吵醒了我
Except tonight, you woke me up.
我应该走了
I should get going.
我可以在这里洗个澡吗？
Can I have a shower first?
可以
Yeah.
对不起 瓦迪姆
I'm sorry, Vadim,
我永远不会告诉你今天晚上发生的事情
but I can never tell you about this.
现在我也有秘密了
Now I have a secret too.
但是我的秘密跟你的秘密比起来实在是太疯狂了
But it's much further away than yours.
或许我没看到画所要传递的信息
Maybe I missed the sign in the painting.
是你 我的小俄罗斯人
It's you, my little Russian.
我所期待的美好事情
The good thing I was expecting.
你总是能照出我的样子
You'll always have that... my reflection.
这...
This...
属于我一个人
Is mine alone.
歌曲名：《Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)》
(Sings "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)")
歌词：我觉得此般好梦永不会再来
Penso che sogno cosi non ritorni mai piu
歌词：我将我的手与脸涂成蓝色
Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu
歌词：尔后一阵强风忽然将我卷走
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
歌词：我开始飞翔在浩瀚的天空中
E incominciavo a volare nel cielo infinite
歌词：飞翔，噢噢
Volare ho ho
歌词：歌唱，噢噢噢噢
Cantare ho ho hoho
歌词：蓝色的天空，蓝色的我
Nel blu dipinto di blu
歌词：我在天空中多么幸福开心
Felice di stare lassu
歌词：蓝色的天空，蓝色的我
Nel blu dipinto di blu
歌词：我在天空中多么幸福开心
Felice di stare lassu
歌词：我飘啊飘，快乐的飘，飘到像太阳一样高，甚至更高的地方
E volavo volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
歌词：然而世界慢慢的消失在遥远的下方
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
歌词：有一曲甜蜜的音乐只为我而响起
Una musica dolce suonava soltanto per me
歌词：飞翔，噢噢
Volare ho ho
歌词：歌唱
Cantare?
噢！
Oh!
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦，哦
Oh, oh
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦
Oh
歌词：我的口袋破了个洞
I've got a hole in my pocket
歌词：所有的钱都从那丢失了
Where all the money has gone
歌词：我将专注地跟随你的心
I've got a whole lot of work To do with your heart
歌词：因为你的心太忙
'Cause it's so easy
歌词：而我的却不是
Mine's not
歌词：深情的陌生人(x3)
Loving strangers
歌词：哦，哦
Oh, oh
歌词：深情的陌生人
Loving strangers
歌词：深情的陌生人...
Loving strangers...
我想告诉你一件事情
I want to tell you something.
你想说什么都行
Whatever you like.
在今晚我遇见你之前
Tonight before I met you,
在吃饭的时候 我妹妹告诉了我一件事情
my sister told me something at dinner
一件完全出乎我想像的事情
that deep down I imagined
但是我一直没能勇气去追问
but never had the courage to ask.
我们喝了点酒 我们很开心
We had drunk a lot of wine and we were having a very good time,
直到她告诉我瓦迪姆在和我好之前跟她好过
until she told me that Vadim was with her before me.
他也是我妹妹的老师
He was also my sister's teacher
但是我们不是同一个班的
but we were in different classes.
当她试镜得到那个角色后
When she got the part we auditioned for
她就没有再去学校了
and stopped coming to the university,
他打过电话给她 他们一起去看比赛
he called her and they were together for a while.
她离开了他
It was her who left him.
我想他们决定不告诉我这些事情
I imagine between them they decided not to tell me anything,
直到今天晚上我妹妹不小心说出来
until tonight my sister let it slip.
不要告诉别人 比起你妹妹 我更喜欢你
Don't tell anyone, but I like you much more than your sister.
你非常适合穿白色
And white suits you much better.
我想他们还在等你
The guests are waiting.
我妹妹想邀请几位她男朋友的朋友
My sister was thinking of inviting several friends of her boyfriend.
非常危险的人物
Dodgy people.
所以这才是我们吵架的原因
Actually, that was why we argued.
很好 我们不想有黑帮的人出现
Well done. We don't want mafiosos here.
如果有谁有什么意见的话
If anyone has anything to say,
那请现在说 不然请永远祝福他们
let him speak now or forever hold his peace.
我
Me.
没有新娘
We are all listening, bride.
问题是 我很担心瓦迪姆
The weird thing is, I’m worried about Vadim now.
因为我妹妹的男朋友 他就像只野兽一样
In case my sister's boyfriend finds out. Ha's an animal.
你呢？ 那你呢？
And you? What about you?
我？
Me?
我知道瓦迪姆爱我
I know Vadim is in love with me.
我很喜欢你 你是一个好人
I love the way you are. You're such a good person.
最棒的人
The best of all of us.
我想你说的没错 瓦迪姆爱你
And I'm sure you're right, Vadim loves you.
只爱你一个人
You above all.
还有一件奇怪的事情
Another strange thing.
瓦迪姆总是提醒我一个文艺复兴的人
Vadim has always reminded me of someone from the Renaissance.
一个特别的人
One person in particular.
是谁？
Who?
那个人 那个想说话的人
That guy, the one speaking over your bed.
他是阿尔伯蒂 我最喜欢的人道主义者之一
It's Leon Battista Alberti, one of my favourite humanists.
他说：你无法达成一个目标
Ha said that you can't pull the string
除非你瞄准你的目标
without having a dartboard to aim at.
什么意思？
What does that mean?
意思是艺术家要时刻明白他所想要表达的是什么
The idea is that the artist must know at all times what he's representing.
这幅画画的是在美第奇宫殿的座谈会
The picture shows a symposium in the Medici Palace.
我敢肯定他是在谈论希腊的事情
I'm sure he was talking about the Greeks.
他非常喜欢希腊
He was fascinated by them.
那幅画与其他画作交谈
That painting speaks of the other.
这两幅画之间隔了20个世纪
There are 20 centuries between these two pictures.
现在它们处于同一个房间里
In our case, only one room.
我们似乎在看网球比赛
We look like we're at a tennis match.
结论
Conclusion.
在我出生地的下面说 你爱我吗？
Here beneath the city of my birth, do you love me?
嗯 我不知道为什么
Well, I don't know why,
但是现在...
but right now...
是的 我爱你
yes, I am loving you.
是幻想还是理智？
With fantasies or without?
两者都有
With both.
我穿白色也很好看 是不是？
I look good in white too, don't I?
又是新的一天
A new day is coming.
日出是我最喜欢的
Dawn is my moment.
出来我们一起看日出
I'll stay and watch the dawn with you
然后我们相互告别
and then we say goodbye.
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦
Loving strangers, oh
歌词：我的口袋破了个洞
I've got a hole in my pocket
歌词：所有的钱都从那丢失了
Where all the money has gone
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦
Loving strangers, oh
歌词：冬天才刚刚开始，我是那么孤单...
It's just a start of the winter and I'm all alone...
我要定两个人的早餐
I'm going to order breakfast for two.
- 我给我妹妹打个电话 - 好的
- I'll call my sister, then. - Very well, little Russian.
- 有什么需要吗？ - 是的
- 'Can I help you?' - Yes.
我们想第一个吃早餐
We want to be the first to have breakfast.
可以
'Glad to hear it.
你想吃什么样的早餐？ 简单一点还是...
'What would you like? Something light, heavy?'
尽可能丰盛一些
As heavy as it gets.
- 你想吃久一点？ - 是的
- 'You want it to last?' ?' - Yes, please.
- 一个非常丰盛的早餐 - 谢谢 马克斯
- 'A nice big breakfast then.' - Thanks, Max.
不用担心
Don't worry.
我能听听你妹妹的声音吗？
Can I hear your sister's voice?
因为你我几乎都没睡觉
'I hardly slept because of you.
感觉好像是另一个你在说话
It's like they split your voice in two.
那是谁？
'Who is that?'
客房服务员
Room service.
她送早餐过来
She brought breakfast.
你要吃早餐了？
'You're having breakfast?
是的 我很饿
Yes. I'm hungry.
我们等会在酒店见
I'll see you at the hotel after.
你不告诉她吗？
Are you never going to tell her?
那你计划怎么办？
So, then, what's the plan?
就这样当作一切没发生过？
Pass through here without a trace?
不告诉任何人？
Without... without ever telling anyone?
- 这取决于我们两个人 - 嗯
- That's up to each of us. - Hm.
但是一定要有我们 有我们的东西
But there has to be something of us, of both of us,
让我们想起我们之间的事情
to remind us of this night.
像什么？
Like what?
还没有风 现在还很早
There is no wind yet. It's early.
当风吹起它的时候 他们会拍下来
When it blows, they'll take the photo.
你等会就知道了 一定能拍到的
You'll see. They owe it to us.
你刚刚说话真美 小俄罗斯人
What a beautiful thing you've just said, little Russian.
你的想法实在是太棒了
Your idea was the best of all.
我们合作的很好
We make a good team.
但只能用卫星才能看到我们
But we can only be seen from a satellite.
是什么让你想到这个的？
Oh, wow. You're inspired.
是你
By you.
这能赚取一个吻
That deserves a kiss.
马克斯 马克西莫
Max. Maximo.
我们的早餐
Our breakfast.
嗨
Hi.
早上好... 早上好
Good morning... It certainly is.
我们在外面在阳台上
We're outside, on the terrace.
今天是今年夏天的第一天
Today's the first day of summer.
请用
There you go.
这次的要求比较简单
This time it was easy.
你们想要两份丰盛的早餐 然后早餐就摆在你们面前了
You wanted two large breakfasts and here they are.
谢谢 马克斯
Thank you, Max.
那是什么？
What's that?
马克斯接下来唱的是威尔第的"饮酒歌"（电影《茶花女》插曲）
歌词：让我们高举起欢乐的酒杯
Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
歌词：杯中的美酒使人心醉
Che la bellezza infiora
歌词：这样欢乐的时刻虽然美好
E la fuggevol, fuggevol ora
歌词：但诚挚的爱情更宝贵
S'inebrii a volutta
歌词：当前的幸福莫错过
Libiam ne' dolci fremiti
歌词：大家为爱情干杯
Che suscita l'amore
歌词：青春好像一只小鸟
Poiche quell'occhio al core
歌词：飞去不再飞回
Onnipotente va...
歌词：请看那香槟酒在酒杯中翻腾
Libiamo, amore, amor fra I calici
歌词：像人们心中的爱情
Piu caldi baci avre ?
现在我们已经有伴郎了
Well, now we have a best man.
太棒了
Couldn't be better.
我想灿烂的阳光是一个好兆头
I think the daylight will be good for us.
我想是的
I'm sure. It usually is.
嘿 太阳照在你的脸上
Hey, the sun looks fantastic on your face.
照在你的眼睛里 照在你的嘴唇上
In your eyes. On your lips.
看看你的皮肤 草原变成金黄色的了 真害怕
Well, look at your skin. The steppe is turning gold. Scary.
- 我更害怕 - 为什么？
- I'm even more scared. - Why?
因为我知道我看见了什么
Because I know what I'm seeing and feeling.
我知道我的感觉是什么？
Shall we play at being brave?
什么？
Hm?
我们能不能勇敢一点？ 如果你没有男朋友我们会怎么样？
If we didn't have partners, what would we do,
你和我会怎么样？
you and me?
我不知道 这一切对我来说都是新的
I don't know. It's all so new to me.
我们可以留在罗马在这里居住吗？
Shall we stay and live in Roma?
我爱死罗马了
I'm in love with Rome.
那我们留在罗马吧
We'll stay and live in Rome, then.
你会做什么？ 你不去找埃多娜和她的小子吗？
Would you do it? Would you leave Edurne and her kids?
对不起 她的女儿
Sorry. Her daughter.
而是和我住在罗马？
To live with me here in Rome?
我是说真的 娜塔莎 不是我的幻想
This is real, Natasha, not a fantasy.
我非常清楚我在想什么
I feel it with absolute clarity.
大门已经为你敞开了 你能听吗？
The gates are opening for us. Can't you hear them?
闭上眼睛
Close your eyes.
如果我们两个人的手在桌子中间相互碰到了
If our hands meet in the middle of the table,
我们就在一起 可以吗？
we enter together, deal?
可以
Deal.
插曲：Russian Red 《Upset》
歌词：爱我吧，哪怕只是一点点
Love me just a little bit
歌词：我会义无反顾的接受你
I am about to like you anyway
歌词：爱我吧
Love me
歌词：当我23岁的年华
Well, I am 23
歌词：我的身心已做好被屈服的准备
All my flesh to fold down as soon as it hits... ?
你吓到我了
You gave me a shock!
你才吓到我了
You're the one who shocked me!
什么 爱人？
What, my love?
电击感
Electricity.
电击感
Electricity.
因为我们非常清楚我们想要的是什么 对不对？
This is because we are very sure about this, no?
我不知道 但是这是我现在最想实现的愿望
I don't know, but right now it's what I most desire in this world.
是的
Yes.
是的
Yes.
- 是的？ - 是的
- Yes? - Yes.
你想让我叫你什么？ 达莎还是娜塔莎？
And how do you want me to call you? Dasha or Natasha?
娜塔莎
Natasha.
什么？
What?
娜塔莎
Natasha.
这是我专门为你创造的名字
This is the name I invented for you.
歌词：爱我吧，哪怕只是一点点
Love me just a little bit
歌词：我会义无反顾的接受你
I am about to like you anyway
歌词：爱我吧...
Love me...
我得看看你跑步的样子
And I get to see you run.
我们应该出去...
I can't wait to go outside and...
让我看看你用你两只长腿跑步的样子
and watch you sprint with your long logs.
我保证我会让你看的
I promise you will.
什么事？
What is it?
达莎 你怎么了？
Dasha, what's going on?'
没什么 我马上穿衣服过去
Nothing, I'll get dressed and come right over.
- 你没穿衣服？ - 不 我穿着白色的...
- You're not dressed? - No, I'm wearing white.
你婚礼提前了
You're ahead of the wedding.
是的 提前了很多
Yeah, way ahead.
我不明白你这是怎么了 达莎
I don't understand you, Dasha
我很好
Good.
和我一起到浴缸里来吧
Get into the bath with me, please.
不行
No.
只是拥抱 拥抱在一起
Just a bath together in each other’s arms
我什么都不会做的
Without doing anything.
这样会让我们更痛苦 让告别更痛苦
We will suffer more and it will make it harder to say goodbye.
更痛苦？
Harder?
娜塔莎
Natasha.
我一辈子从来没有过这种感觉
Never before in my whole life have I known a love like this.
从来没有过
Not this way.
昨晚的一切都会跟没发生一样吗？
And it can't all be nothing.
你确定你永远都不会后悔吗？
Are you sure you want to part forever?
是的
Yes.
不要退后
Don't lower yourself.
争取！
Fight!
我就是在争取
That's what I'm doing.
我在争取你
I'm fighting for you.
你以为我的感觉是不一样的吗？
Do you think it's not the same for me?
我们拥抱在一起吧
Let's hold each other.
不行！
No!
对不起 对不起 我不知道我自己是怎么了
I'm sorry. I'm sorry. I don't know what's happening to me.
对不起 你说的没错
I'm sorry. You're right.
我呆在这里
I will stay here.
我呆在这里 我更喜欢呆在这里
I will stay here. I prefer it.
你怎么了 阿尔芭？
What is it, Alba?
不要这样！拜托！
Don't suffer like this! Please!
阿尔芭
Alba.
你说的没错 我知道这一切都很完美
You are right. I understand you perfectly.
我从来没有像今天晚上跟你在一起这样 强烈地感觉到爱
Never before I had loved as intensely as I do tonight with you.
真的吗？
Really?
从现在开始
From now on,
你要以想像一下我们永远居住在这里
we can think that for once in our lives we experienced it.
经历生活 将一切留在这里
The best thing is to leave it here.
永远地保留在这里 保留我们两个人的感情永远不褪色
Keep it forever between the two of us so it never fades.
- 需要浴缸吗？ - 当然
- In the bathtub? - (Laughs) Sure.
还有什么？
Where else?
最后一次？
One last turn?
什么？
Where?
在我们的浴缸里
In our bathtub.
将一切保留在这里
To leave everything here.
歌词：于是我将所有目光都投向你
But I've got my eye right on you
歌词：给我一枚硬币吧，我将带你飞到月亮上去
Give me a coin and I'll take you to the moon
歌词：此刻给我一杯啤酒，我就会吻你
Now give me a beer and I'll kiss you
歌词：如此痴傻
So foolishly
歌词：就像你说谎时，你没有思我所思，想我所想
Like you do when you like when you're not in my thoughts
歌词：就像你说谎时
Like you do when you like
歌词：我知道那并不是我的幻想
And I know it's not my imagination
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦...
Loving strangers, 0h... ?
阿尔芭
Alba.
嗯
Hm.
我坐出租车去机场 在那个方向
I'm taking a taxi to the airport. It's that way.
宁芙酒店在另一个方向
Hotel Ninfa is in the other direction.
那 再见了
So, goodbye.
不要吻别
No kisses.
- 你确定？ - 当然
- You're sure? - Absolutely.
好
OK.
但别忘了 我亲过你的脚掌
But don't forget, I kissed the soles of your fest.
- 我还没亲你的 - 没有
- I didn't kiss yours. - No.
- 要我现在亲它们吗？ - 不
- Shall I kiss them now? - No.
这会让我们更难分别
It would make the goodbye harder.
- 阿尔芭 - 什么？
- Alba!! - What?
快看！
Look!
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦
Loving strangers, oh
歌词：我的口袋破了个洞
I've got a hole in my pocket
歌词：所有的钱都从那丢失了
Where all the money has gone
歌词：我将专注地跟随你的心
I've got a whole lot of heart To do with your heart
歌词：因为你的心太忙
'Cause it's so busy
歌词：而我的却不是
Mine's not
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦
Loving strangers, oh
歌词：冬天才刚刚开始
It's just the start of the winter
歌词：我是那么孤单
And I'm all alone
歌词：于是我将所有目光都投向你
But I've got my eye right on you
歌词：给我一枚硬币吧，我将带你飞到月亮上去
Give me a coin And I'll take you to the moon
歌词：此刻给我一杯啤酒，我就会吻你
Now give me a beer and I'll kiss you
歌词：如此痴傻
So foolishly
歌词：就像你说谎时，你没有思我所思，想我所想
Like you do when you lie When you're not in my thoughts
歌词：就像你说谎时，我知道那并不是我的想象
Like you do when you lie And I know it's not my imagination
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：深情的陌生人，哦，哦
Loving strangers, oh, oh
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：哦，你的爱
Oh, your love
歌词：深情的陌生人(x2)
Loving strangers
歌词：哦，哦，哦，哦...
Oh, oh, oh, oh...